-
SABIC与ATC将分别专注于石化产品与燃料产品
-
此次调整凸显出SABIC作为沙特阿美化工引擎的关键地位，契合双方长期发展战略
-
SABIC与ATC将共同致力于为全球客户提供世界一流的产品和服务
沙特阿美（Saudi Aramco）与沙特基础工业公司（SABIC）今日联合宣布，计划将沙特阿美旗下部分石化及聚合物产品的营销和销售职能转移至SABIC，同时将部分SABIC产品的承购和转售职能转移至沙特阿美贸易公司（ATC）
。
该重组预计将于2021年期间分阶段实施。待相关方达成共识后，将使SABIC聚焦石化产品，而ATC则将聚焦燃料产品。
此举是继沙特阿美在2020年6月完成对SABIC 70％股权收购之后，双方朝着战略协同迈出的重要一步。
未来，沙特阿美与SABIC将继续探索其它可能性，以实现双方全球营销和销售的进一步整合，更全面地覆盖沙特阿美旗下产品制造企业。
助益客户
此次调整将进一步提升双方运营效率，强化两家公司及其整合后的产品与服务共同的品牌效应，进而更有效地维持行业竞争力。广大客户也将从更加完善的产品组合与可获性、订购流程与销售网点、供应链管理、物流可靠性及后市场服务与解决方案方面获得切实助益。
ATC总裁兼首席执行官易卜拉欣•阿尔-布彦（Ibrahim Al-Buainain）表示：“此次调整体现了我们双方的共同承诺，通过充分发挥沙特阿美和SABIC产品之间的互补优势，强强联手为客户和股东创造附加价值。”
“未来，ATC与SABIC将专注于合力打造世界一流的产品和服务。此番主动求变，也将助力我们跻身更为有利的行业地位，成就傲视市场的创新和价值。”
SABIC石化战略事业部执行副总裁阿卜杜拉哈曼·艾尔-法季（Abdulrahman Al-Fageeh）表示：“通过深入利用和优化我们双方产品组合之间的互补性，我们致力于打造一套一站式的服务体验，惠及全球特别是亚洲各战略市场的广大客户。”
“此次针对营销、销售以及公司运营做出调整，我们旨在拉近与市场的距离，激发更强的敏锐度和灵活性，为客户创造更多附加值并助其一展雄心。”
关于营销和销售的调整与变更
沙特阿美及旗下合资企业与附属公司的部分石化与聚合物产品的全球营销和销售将转移至SABIC，首先将涉及边佳兰炼油与石化公司（PRefChem）、萨达拉化学公司（SADARA）与韩国S-Oil石油公司。
完成本轮石化产品整合之后，SABIC将负责以下产品的营销，包括现有产品及产品组合延伸：高密度聚乙烯（HDPE）、线型低密度聚乙烯（LLDPE）、低密度聚乙烯（LDPE）、聚丙烯共聚物（PP copolymer）、聚丙烯均聚物（PP homopolymer）、聚丙烯三元共聚物（PP terpolymer）、乙烯醋酸乙烯酯共聚物（EVA）、聚甲基丙烯酸甲酯（PMMA）、聚酰胺6（PA6）、乙二醇（MEG）、二乙二醇（DEG）、三乙二醇（TEG）、一乙醇胺（MEA）、二乙醇胺（DEA）、三乙醇胺（TEA）、乙二胺（EDA）、二乙烯三胺（DETA）、邻甲苯二胺、聚合二苯基甲烷二异氰酸酯（PMDI）、甲苯二异氰酸酯（TDI）、丙二醇、多元醇、环氧丙烷、甲基丙烯酸甲酯（MMA）、丁二醇丁醚、丙酮和苯酚。
与此同时，SABIC将向ATC转移旗下一系列燃料产品（苯、甲基叔丁基醚、汽油添加剂和聚醚型聚氨酯裂解原料）的全球承购、转售与采购职能。沙特阿美的对二甲苯产品将继续由ATC进行销售。
本轮营销和销售职能转移目前存在多项例外情形，故以下部分按计划并未进行变更：
• 沙特阿美：烯烃超额生产
• 阿朗新科（ARLANXEO）：产品组合（橡胶和弹性体）
• 莫蒂瓦（Motiva）：产品组合（环己烷、丙烯和乙烯）
• S-Oil：韩国国内的营销与销售
关于商务和供应链的调整与变更
大宗液体产品海上运输服务的商务将整合至ATC（包括化学品和原料），所有固体产品的运输与客户产品的交付将被整合至SABIC。