各位阁下、女士们、先生们，早上好。
终于再次回到休斯顿，感觉十分特别。见证合作伙伴和朋友们重新携手、重新赋能、重新审视能源的未来。
在我们展望未来之前，我要祝贺世界石油大会以最高荣誉——杜赫斯特奖认可丹尼尔·耶金博士的贡献。
如果丹允许的话，我想用他一本书的书名作为我今天发言的主题。女士们、先生们，我相信我们的行业面临着新的挑战。
当前，世界正处于更加混乱的能源转型。一些关于能源未来的、高度不切实际的情景和假设正在给全局蒙上一层阴影。
例如，人们越来越多地认定整个世界都可以依靠替代能源运行、而庞大的全球能源系统几乎可以在一夜之间彻底改变。
或者，需要大约 115 万亿美元的投资将在不到 30 年的时间内完成。最令人担忧的是，人们以为正确的过渡策略已经到位。
然而这并不是事实，这一切还有重大的缺陷。
能源安全、经济发展和可负担性的要求显然没有得到足够的重视。
除非转型战略中的明显差距得到解决，否则混乱只会加剧。因此，我们行业迫切需要制定一条路线，这条路线可以继续切实地以可靠、经济且可持续的方式满足世界不断增长的能源需求。
这并不是要改变我们的气候目标。
我知道这个房间里的每个人、沙特阿美公司以及我们整个行业的每个人都完全致力于实现净零经济。
将温升限制在远低于 2 度的最终目标，是地球上每一个人的既得利益。
因为，正如约翰·亚当斯总统的名言，“事实是不容改变的东西。”
有几个不容改变的事实应成为可信的过渡策略的一部分，今天我将分享排在前三位的事实。
首先是替代能源远未准备好承担足够大的负荷，因此新能源和现有能源需要长时间并行运行。
世界上 99% 以上的汽车仍然是传统的燃油动力车。
尽管大量出色的工作正在进行中，但在航空、航运甚至卡车运输方面，仍然没有真正可行的传统燃料替代品。在石化原料和润滑油方面，即使是最激进的过渡计划也很少提供替代方案。
太阳能和风能在世界一次能源结构中的份额总和仍不到 2%。
不要误会我的意思——替代方案正在取得进展，我们对此表示欢迎。太阳能和风能在全球范围内的大规模部署将需要比预期更长的时间。
即便停止石油和天然气新进投资的压力越来越大，太阳能和风能也并不足以弥补需求缺口。从2014 年到去年，整个行业中的上游资本性支出下降了 50% 以上，从 7000 亿美元下降到 3000 亿美元。
因此，供应已经开始滞后。这对正在急剧下降的备用石油产能也造成了伤害。然而，在需求健康增长的背景下，这一切正在发生。
其次，世界其他地区的转型不会与发达国家同步。
世界上绝大多数人生活在发展中国家；到 2050 年，地球上20 亿新能源消费者中的大部分也将生活在发展中国家。
在发展中国家，仍有超过 26 亿人无法获得干净的烹饪食物，四分之三的人生活在电力短缺地区。人们渴望骑上两轮自行车，而不是坐上四个轮子的汽车。
因此，可负担性是一个真正的问题；一刀切的策略并不会在不同速度、多种来源的过渡中奏效。
第三，由于未来几十年，世界仍需要石油和天然气，加快减排以实现气候目标这一任务具有战略性和紧迫性。
我们并不缺乏机会，例如：
• 生产低碳产品，如蓝氢和蓝氨。
• 开发更高效、更低排放的内燃机。
• 利用石油的非燃料用途，如制造用于建筑、住房、汽车、太阳能和风能的非金属材料。
• 践行二十国集团领导人去年呼吁的循环碳经济。
目前，实现气候目标的可靠途径中，没有不包括碳捕获、利用和储存项目的。
这些都不是空话。
有些最伟大的气候保护措施，可以迅速得到实施，并且不会伤害最为无力承担这些成本的人们。我们的行业没有等待发令枪。
但我们必须不遗余力地加快交付。那将是言行一致的有力展示。
我们可以在过渡策略和计划表上成为变革者，而不是噪音制造者。这也将展示未来几十年中，我们在人们日常生活中的重要作用。
还有一件事，我们不能再保持缄默。
大多数关键利益相关者认同这些现实，就像他们相信应对气候变化的必要性一样。我们知道这一点，因为他们私下里这么说。
他们也应该公开说出来。我理解他们的困境。公开承认石油和天然气将在过渡期及以后发挥必要的和重要的作用，对某些人来说十分困难。
但是，如果代价高得无法忍受，承认这一现实要比应对能源不安全、猖獗的通货膨胀和社会动荡容易得多。各国的净零承诺可能会开始瓦解。
我没有所有问题的答案，没有人知道。但我确定地知道，停止油气新投资不是答案之一。
我知道，只有制定了稳定、实用和包容的战略，能源转型才能成功。
我知道我们迫切需要真正的全球参与，将这些棘手的事实纳入讨论中，让所有利益相关者都发挥自己的作用。
虽然我的言论可能会遇到阻力，但我知道，如果我们不能作为一个行业而发声，就没有其他人会代表我们发言。
女士们、先生们，是时候让这些棘手的事实在世界各地响亮而清晰地被听到了，以免为时太晚。
因此，让我们作为一个行业来迎接这一紧迫的新探索，并加快我们在各个领域的集体努力。
为了我们的地球、我们的经济、我们的投资者、我们的股东以及我们全球数十亿的消费者。
谢谢。