沙特阿美总裁暨首席执行官哈立德·法利赫谈中国发展真正有效可持续低碳发展政策的三条转型的途径
尊敬的各位来宾、女士们,先生们，（汉语）早上好！
当我们思考中国为发展低碳经济所面临的选择时，我们也许应该从李克强总理最近对污染的宣战中得到启发---他把这一宣战叫做大自然对低效和盲目发展模式的红灯警告。
这里首先我认为中国在这方面已经取得了长足的进步。
和1970年相比，按实际值计算，中国当前的经济增长了40倍，而只消耗了12倍的能源---在能源强度方面确实取得了显著的进步。
然而，朋友们，如果要把自然的红灯变为绿灯，在中国发展真正有效和可持续低碳发展策略，我认为有三条转型的途径。就像三角形的三个边一样，这三条途径同等重要。
首先，鉴于中国正满怀信心继续自己健康的发展，且并未陷入中等收入陷阱，我认为中国经济需要的是进行谨慎的再平衡，更多地关注服务业和更先进的、能源密集度较低的行业。
取得更高的能效将会是一个关键的机遇。对此关键的一点是，放宽对能源市场和能源定价的管制，因为市场信号是吸引投资和鼓励消费者在能源使用方面做出明智判断的最有效途径。
其次，中国固定设施的能源构成需要适当的再平衡。全球天然气在固定设施用能源构成中的比例平均值为30%，而中国这一数字目前仅为6%，应加大天然气的占比，同时坚定地向清洁煤炭转变必须成为中国的重点举措之一。
第三点，面对中国不断增加的汽车需求，交通能源可能会出现持续稳定的增长，而且鉴于电动和燃料电池替代方案所面临的多重障碍，石油会继续成为交通运输领域的主要能源。这意味着中国的石油需求增长预计依然会比较强劲。
这将凸显中国能够获得来自沙特阿美等主要生产商的可靠石油供给的价值，我们将继续坚定地致力于中国的能源安全以及与石油相关的投资。同样，我一如既往地相信，中国将会创造一个扶持性的商业和监管环境，以吸引这些投资。
朋友们，我坚信可持续的经济发展和低碳发展并不矛盾。在沙特阿美，我们致力于支持中国在这两方面所做的努力，而且通过这种努力来帮助把大自然亮起的红灯变为绿灯。
谢谢！（汉语）